Los intros de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Español de España
NOlo estuvo de ocioso el 14 de Junio del 2006 | Leído 42,382 veces
Aunque suene raro, así es, no sabía que nos habían tocado versiones diferentes para estas series acá en latinoamérica y allá en España. Ya había oído el doblaje en algunas películas y si que es diferente, pero nunca los intros. Después de estarlos oyendo durante años todos los días, se te quedan bien grabados en el cerebro. Por lo que no pude dejar de sorprenderme de lo raro que se oyen estas versiones, me parece interesante como adaptaron la traducción de la letra diferente a nosotros. Vean los videos a continuación…
Si no puedes ver el video, click aquí
Si no puedes ver el video, click aquí
Vía: Loogic.com
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Maka fushigi Adventure: Intro de Dragon Ball
- Filmación de la película “Live Action” de Dragon Ball Z en México.
- Intro de Dragon Ball, en Árabe.
- Teaser Poster de Dragon Ball la película
- Listo el Presupuesto para la película de Dragon Ball
- Problemas con el servidor por cantidad de visitas
jeremias dice:
Mayo 11, 2008 a las 1:24 pm
aguante dragom ball
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
jeremias dice:
Mayo 11, 2008 a las 1:21 pm
hola soy jeremias de buelta todos a los que les guste dragom ball z son los mejores bamo que llo tengo 10 años y lebanto 62 kilos bamos que podemos
jeremias dice:
Mayo 11, 2008 a las 1:16 pm
putos conchudos d aguante dragom ball z
dargom ball es lo mas el que no le guste responda putoos
matias dice:
Mayo 5, 2008 a las 12:06 pm
hola soy matias villagran para mi dragoon ball z,gt,af,fm son los mas constesten porfabor chau
milton dice:
Mayo 2, 2008 a las 7:27 pm
goku sos el mejor cuando puedaconmertite en fase 10
krolina dice:
Abril 23, 2008 a las 3:28 pm
esta serie esta super chida y si no me cren o no estan de acuerdo con migo es porq no la han visto y si no me cren veanla por q la neta esta super saludos para vegeta, goku tenshinjan, gohan krilin, chaos, picoro y todos los demas guerreros z
AGUSTIN dice:
Abril 22, 2008 a las 1:31 pm
BUENO CHICOS esta demas dragon ball y el ultimo juego de dragon ball q se llama DRAGON BALL TEKACHI 3 DE PLAY STATION 2 DEMAS q cosa q se pasan estos japoneses asiendo juegos y caricaturas pero algo q me da mucha pena
es q en el canal 18 carton networ lo pasan en oras q no lo puedo er T_T……..
AGUSTIN dice:
Abril 22, 2008 a las 1:25 pm
Me encanta dragon ball pero si quieren jugar algo divertido
juegen si tienen o alquilan PLAY STATION 2 juegen a DRAGONBALL 3 no me acuerdo del nombre T_T pero me acordare y les abiso ta alguno q le guste el MU pase un mensaje y le digo un mu copado 
angel ulises dice:
Abril 21, 2008 a las 3:15 pm
dragon ball z y dragon ball gt es lo mejor de todas las caricaturas que an sacado y pues grasias al creador por aver lo sacado y espero y esta serie nunca acave por que la verdad es muy divertido y emocionante y pues espero y saquen mas series de las que ya hay y pues que siga la divercion de dragon ball z me dio mucho gusto escribirles
KIKO dice:
Abril 21, 2008 a las 6:24 am
esta claro que la mejor es dragon ball z por que los otros asi asi y lo unico malo que tiene es la poca logica, como va a vencer pikkon a celula no me lo explico
KIKO dice:
Abril 21, 2008 a las 6:08 am
esta claro que la mejor es dragon ball z por que los otros asi asi y lo unico malo que tiene es la poca logica, como va a vencer tapion a celula no me lo explico
King Vegeta dice:
Abril 12, 2008 a las 3:14 pm
A mi me gusto mucho dragon ball y dragon ball z pero no me gusto
mucho dragon ball gt, bueno si me gusto pero en comparacion de dragon ball, y dragon ball z no es muy buena y ademas unos capitulos me aburrieron 
y este platano se me hizo divertido 
naruto dice:
Abril 12, 2008 a las 3:06 pm
me gusta mucho dragon ball z e visto dragon ball, dragon ball z y dragon ball gt
yami dice:
Abril 6, 2008 a las 1:34 pm
para mi no hay nada mejor
que dragon ball z y gt
me encantan todos los personaje
gracias al creador
MATIAS dice:
Marzo 28, 2008 a las 11:44 am
aguante goku ssj10 de af tambian drgon ball gt z
julio dice:
Marzo 25, 2008 a las 1:56 pm
no hay nada mejor q bragon ball z gt y af
hamilton dice:
Marzo 24, 2008 a las 7:42 am
qui ero iconos para mi messenger
anonimo dice:
Marzo 20, 2008 a las 6:02 pm
aunq no exsista me gusta siento q soy como ellos
y por eso lo miro siempre son todos los gereros z
unos capos me gustaria ser como ellos
ademas me gusta su mirada es tan figa y tenebrosa son unos capos
Ciro dice:
Marzo 17, 2008 a las 12:30 pm
Dragon ball z es el mejor programa del universo no se compara con: Naruto, Storm Wars Naruto y Storm Wars que se vallan al Infierno ¡QUE VIVA DRAGON BALL Z!
Kami-Gaara dice:
Marzo 15, 2008 a las 7:38 pm
Malisimos!! parecen q no le ponen ganas o emocion a la cancion!! prefiero miles de millones de veces la version mexicana, es superior, por favor españoles aprendan de los mejores!!(soy venezolano)
jared dice:
Marzo 12, 2008 a las 7:25 pm
A mi me parese bien dragon ball,es genial las demas caricaturas apestan,pero no pasa dragon ball gt2 y af,seria excelente que la pasen pr television abierta tambien las peliculas
ALEXIS dice:
Marzo 12, 2008 a las 6:37 pm
HAAAA
SEME OLVIDAVA A QUIEN QUIERA CHARLAR MI MSN ES DEVILRM_1704@HOTMAIL.COM PODEMOS HABLAR DE DRAGON BALL Z U OTRAS COSAS BYE
BELEN!!! dice:
Marzo 9, 2008 a las 11:32 pm
HAY HOLA!!!
A LA PUES AMI ME GUSTA MUCHO TODAS LAS
SAGAS!!!
PERO KISERA SAVER COMO PODER VER LA
AF YO K ME E ENTERADO ES LA MAS NUEVA
BUENO BYE!!!
alvin dice:
Marzo 7, 2008 a las 2:08 am
ademas en catalan y españa lo llaman bola del dragon jajaja
su lenguaje es muy literal con la forma de los objetos
alvin dice:
Marzo 7, 2008 a las 2:04 am
en españa lo doblan por completo en la parte de dragon ball z que dice shala el shadal en latino no doblan esa parte en españa si le colocan sueño destriccion no se han dado cuenta
CHUY dice:
Febrero 28, 2008 a las 4:52 pm
http://www.metroflog.com/chuy_950 hola pasen por mi metro estan muy padre los intros es lo mejor dragon ball z
Martin dice:
Febrero 21, 2008 a las 10:20 am
Claro ps, dragon ball lo maximo, nunca pasara de moda.
Madelinee dice:
Febrero 17, 2008 a las 9:39 pm
hi como estan miren bradon ball es marabilloso es bello megusta a un que es un personaje que no existe pero megusta su cuerpo su cara como pelea verdad heroicamente (rck
master211 dice:
Febrero 12, 2008 a las 10:16 pm
repeticion de la repeticion del mensaje anterior
ahi ta pa que se retuerzan escuchando la ver latina que es mejor jijij
http://www.youtube.com/watch?v=4v17HJb-_yA
dragon ball op lat.
tiene mas emocion la cancion no les parece?
http://www.youtube.com/watch?v=-PgkGraiqwk
dragon ball Z op lat.
aqui si que metieron la pata los españoles al cambiar el fondo musical de la cancion la ver latina la tiene fiel.
http://www.youtube.com/watch?v=KLNlIB6GE04
dragon ball Z 2º op lat.
y como los españoles se dieron cuenta que no servian los doblajes de las canciones pq tan recontra vomitivas ps aqui en latinoamerica
fue una de las mejores adaptaciones que se hizo a casi todos les gusto o me diran que no?.
http://www.youtube.com/watch?v=u5T9w2jazzQ
dragon ball GT op lat
weno por ultimo esta el op de dragon ball gt weno ahora aprendan ps si hicieroan sus doblajes olvidandose de los dejos (cosa que esta muy dificil con ustedes de la madre españa que son los que mas dejo tienen)
revuelcanse en su colera que sus doblajes no sean nada populares jajajajaja +
eduardo dice:
Febrero 2, 2008 a las 5:35 pm
Hola me llamo eduardo weno por ultimo esta el op de dragon ball gt weno ahora aprendan ps si hicieroan sus doblajes olvidandose de los dejos (cosa que esta muy dificil con ustedes de la madre españa que son los que mas dejo tienen) kiero q me agregen en su msn asi chatean con migo mi msn es :eduardoelbostero@hotmail.com agrenme si son chicas mejor jeje
monkey_d_Tavo dice:
Enero 24, 2008 a las 11:16 am
Comparto la opinion de que cuando uno lo ve en su idioma natal creera qu ees lo mejor, pero sin duda para mi es mejor el mexicano y eso que lo he visto en catalan y en español ¬¬U. Dragon BAll?? pues le encuentro mas sentido decir esferas del dragon , ademas aunque no sea lo mismo , suena mejor que bolas, porque creo que ball tambien es balón y pelota, y otros sinonimos, aunque bola sea literal pues crea mejor esfera, ademas no linda con insinuaciones sarcasticas ¬¬U.
Sin duda alguna tambien cabe recalcar que si bien los mexicanos y latinos seremos ofensivos, los españoles no se quedan atras,he visto muchos foros en el cual critican fuertemente a los fansub latinos ¬¬U solo por el hecho de no contar con sus jergas y todo eso, inclusive veo que se burlan del hecho de no llamar patatas a lo que aqui todo conoce como papitas fritas, asi que tampoco se hagan santos.
Totalmente en desacuerdo con lo de One Piece, amo la serie, y por lo que he visto no hay nada que pueda superar al idioma original japones.
VaanciO dice:
Enero 22, 2008 a las 2:22 pm
soi español
aver sin animo de ofender pero creo q los q an exo el doblaje tanto en mejikano argentino español i latinoanmericano son unos patanes donde este la maldita version en catalan… x cierto una cosa q me rebienta esq tu pones en youtube DBZ opening CATALAN i te sale asta en chino xro en catalan no eso xq?? q pasa q los latinoamerikanos son, no se… mas k nadie?? pues creo q no todos x = ya q seamos de la cultura q seamos judios cristianos budistas ateos musulmana da = somo x = bueno volviendo al tema q me desviao el caso es q como dijo shun cada uno a lo suyo q es lo k a escuxao de pekeño i x cierto una cosa q no me negara nadie DB marco un antes i un despues…
salu2
=ShuN= dice:
Enero 22, 2008 a las 2:04 pm
un saludo a abel (aunk nadie sepa kien es…
=ShuN= dice:
Enero 22, 2008 a las 1:58 pm
Amos aver que aqui ai muxo k decir lo primero yo soi español, catalan para ser exactos.
una actuacion fugaz de vegeta… por desgracia como de costumbre… es una pena k no se le de mas protagonismo a un personaje komo el muxo orgullo pero en verdad es un blandenge… nunca olvidare kuando se deja kontrolar por babidi i aun bajo su control mental lucha contra buu i se suicida con tañ de salvar a su mujer i a su ijo ole tus cojones vegeta… hablando de cojones me parece ridculo lo de bolas como bien ha puesto alguien dragon ball es bola dragon lioteralmente i no esfera… i si a los mexicanos os gusta decir esfera pos deciis esfera i punto no veo el problema… bueno k me devio del tema aki lo importante esk para cada uno el mejor doblaje es el k a escuxado de pekeño es parte de nuestra infacia… komo lo vamos a cambiar…cada uno kon lo suyo… i todos en paz
Para empezar me parece lamentable leer comentarios ofensivos acia nuestro doblaje solo e visto un par de personas k respeten mnuestra version e incluso digan k les gusta mas la catalana en lo kual estoi deacuerdo…e visto los openings de dragon ball en todos los idiomas… soi musico e estudiado muxos años i oimos…la version… mejicana i es buena (dejando a un lado k me suene rara pues no estoi acostumbrado al abla mexicana)l version castellana tampoco esk se allan matado muxo… la verdad no me gusta ninguna de las 2… la catalana para mi es el mejor doblaje… i si vosotros kereis llevar la razon por la malas pues alla vosotros k no sabeis lo es escuxar dragon ball en condiciones… sigo … a nivel de dialogos, musica de fondo, etc…la española es malissima, goku (kakarotto) parece k able con una patata en la boca… i picolo… tiene voz de tonto… si a alguien le apasiona la voz de picolo pido disculpas
en mejicano… tampoco esk me apasionen parecen textos leidos sin mas…no tenen gracia ni entonacion ninguna… encambio los japos esk lo plasman en las voces k impresionante i en catalan lo bordan a nivel de expresion son muy buenos… yo a pesar de ser catalan no ablo catalan nunca … eso si lo entiendo perfecamente… i todos los animes son mejores en catalan i solo superados en japones… i los suelo ver en varios idiomas… el unico anime k encuentro el castellano el mejor doblaje del mundo en one piece… en catalan la cagan un monton… pero en castellano es un partidon k flipas…weno kreo aver dejado mi postura clara… los catalanes doblan mejor los animes… aver es mi opinion… pero es muy normal k kada uno le guste lo suyo… lo raro seria k un español dijese pos es muxo mejor el mexicano o vicebersa… no tendria sentido… de todas formas el foro era para criticar por lok deduzco k muchos latinos (no todos… k los ai que acen una crtica ya sea positiva o negativa pero una critica)no teneis ni la mas remota idea kual es la diferencia entre una critica i una falta de respeto… o mas bn casi todos faltais al respeto… yo podria ponerme aki a decir… la version mexicana es un porkeria i una mierda etc… i no lo ago… sabeis porke? pork esto se llama critica i sirve para enfocar diferentes puntos de vista i no se trata de ofender a un frupo de personas en este caso en concreto los nacidos en españa, de todas formas una vez clara mi postura… e leido a alguien preguntar… kual era el bixo enorme k le pega una paliza a vegeta… aunk me parece k es del año pasao komo es mi pelicula favorita… contesto… ya k nadie lo ha exo… ese monstruo el hildegard un demonio kreado por unos brujos de otro planeta i contenido en tapion i su ermano la mitad cada uno kuando el monstruo es liberado i destroza la casa de vegeta este pues toma medidas… pero dura minuto i medio
weno pos na mas k vaya peazo de coment me marcado
enga un saludo a todos los mexicanos por cierto yo conozco a dos colegas mexicanos k les ancantan la version catalana de drgan ball gt o tambien la española… pero weno ai kien no atiende a razones… ala k valla bn..
=ShuN=
judith(goku) dice:
Enero 18, 2008 a las 6:08 pm
bueno la verdad pura es ke soy fanatica de dragon ball,z,gt y af tengo casi todo da ellos.aguante dragonball z,gt y af
martin dice:
Enero 16, 2008 a las 7:00 am
el viejo de db grita mucho
vergons dice:
Enero 9, 2008 a las 4:57 pm
version latina la mejor eso ni dudarlo, la version española es una puta mierda asi de sencillo
pao dice:
Diciembre 26, 2007 a las 5:23 pm
me encanta dragon ball y si quieren contarme algo de ellos o me quieren comentar algo mi correo es paola_gallo14@hotmail.com
maru dice:
Diciembre 17, 2007 a las 12:02 am
angelo dice:
Diciembre 14, 2007 a las 8:47 am
hola amigos esta musica esta bravasa
ramiro dice:
Diciembre 13, 2007 a las 2:12 pm
dragonbal es el dibujo animado mas apreciado en el mundo
de todos el mejor los demas duermen 
los chinos la sarparon 
si hay alguna chica que quiera ablar 
le dejo mi msn 
ramiro67k@……. 
Master 211 dice:
Diciembre 2, 2007 a las 5:15 pm
me parece o el op de dragon ball fue cantado por Jesus Barrero? (voz de seiya) cuando trabajaba haciendo la voz de Yamcha en los primeros episodios?
Master 211 dice:
Diciembre 2, 2007 a las 12:28 pm
repeticion del mesaje anterior
ahi ta pa que se retuerzan escuchando la ver latina que es mejor jijij
http://www.youtube.com/watch?v=4v17HJb-_yA
dragon ball op lat.
tiene mas emocion la cancion no les parece?
http://www.youtube.com/watch?v=-PgkGraiqwk
dragon ball Z op lat.
aqui si que metieron la pata los españoles al cambiar el fondo musical de la cancion la ver latina la tiene fiel.
http://www.youtube.com/watch?v=KLNlIB6GE04
dragon ball Z 2º op lat.
y como los españoles se dieron cuenta que no servian los doblajes de las canciones pq tan recontra vomitivas ps aqui en latinoamerica
fue una de las mejores adaptaciones que se hizo a casi todos les gusto o me diran que no?.
http://www.youtube.com/watch?v=u5T9w2jazzQ
dragon ball GT op lat
weno por ultimo esta el op de dragon ball gt weno ahora aprendan ps si hicieroan sus doblajes olvidandose de los dejos (cosa que esta muy dificil con ustedes de la madre españa que son los que mas dejo tienen)
revuelcanse en su colera que sus doblajes no sean nada populares jajajajaja
victor dice:
Noviembre 27, 2007 a las 5:13 pm
Yo que soy español y fan de Dragon Ball, reconozco que la canción de la intro de Dragon Ball en España es bastante fea, pero a mi personalmente la de Dragon Ball Z si me gusta, tiene fuerza y se puede cantar. No se como serán las latinoamericanas.
pablete dice:
Noviembre 24, 2007 a las 4:49 pm
no tienen la musica se pitearon culiaos conchetumares
Impressed!!! dice:
Noviembre 21, 2007 a las 10:51 pm
Hola a todos, la verdad despues de haber oido algo de los opening de dragon ball pues… soy de latinoamerica y debo decir muy aparte del dejo de los de la madre patria que: nunca habia oido unas traducciones tan horribles como esas!!! son desastrozas como casi todo lo que es traducido a “español”, no crei que se pudiera cantarlas tan desentonadamente, porque les cambian la letra?, acaso esa es la traduccion correcta? y nosotros tenemos la equivocada
, lo siento pero esa es mi honesta opinion. porque no escuchan nuestra version?, al menos suena unas cien veces mejor, ademas se pueden cantar. 
yakumo dice:
Noviembre 20, 2007 a las 5:49 pm
muchahcos me desepciona
deberian de estar contentos por esta pelicula en mi umilde opinion soy seguidora de DB desde sus primeros inicios aqui en monterrey y eso fue hace años y aun hasta ahora todabia soy fanatica de esta seria y ahora salen con una pelicula, no se como decirlo pero creo que la palabra es extaciada 
y super mega feliz 
que no se si pueda espera hasta el 2009 para verla 
ahora del protagonista que aqui comentan no seria buena idea por que ya se tiene una imagen de el como superman creo que seria dificil de verlo como goku. estoy tan emocionada muchachos que no aguantare 
Enrique dice:
Noviembre 19, 2007 a las 6:10 pm
De Enrique silva vacaflor quiero decir que dragon ball es muy jenial y le pide que me manden por favor la saga de majjimboo porfabor y que sigan a ciendo mas peliculas en español de dragon ball
edwin dice:
Noviembre 16, 2007 a las 8:47 pm
akira toriyama hay que darle un premio dragon ball z y gt es lo mejor sigan asi com af por favor
Master 211 dice:
Noviembre 15, 2007 a las 10:57 pm
ahi ta pa que se retuerzan escuchando la ver latina que es mejor jijij
http://www.youtube.com/watch?v=4v17HJb-_yA
dragon ball op lat.
tiene mas emocion la cancion no les parece?
http://www.youtube.com/watch?v=-PgkGraiqwk
dragon ball Z op lat.
aqui si que metieron la pata los españoles al cambiar el fondo musical de la cancion la ver latina la tiene fiel.
http://www.youtube.com/watch?v=KLNlIB6GE04
dragon ball Z 2º op lat.
y como los españoles se dieron cuenta que no servian los doblajes de las canciones pq tan recontra vomitivas ps aqui en latinoamerica
fue una de las mejores adaptaciones que se hizo a casi todos les gusto o me diran que no?.
http://www.youtube.com/watch?v=u5T9w2jazzQ
dragon ball GT op lat
weno por ultimo esta el op de dragon ball gt weno ahora aprendan ps si hicieroan sus doblajes olvidandose de los dejos (cosa que esta muy dificil con ustedes de la madre españa que son los que mas dejo tienen)